Языковые контакты - субординативный билингвизм
Связанные словари
Субординативный билингвизм
субординативный билингвизм
– двуязычие, при котором у билингва доминирует один язык (родной), а вторым он владеет значительно хуже. Как и при координативном билингвизме билингв осознает два языка как две разные системы, но у него референт (понятие) вызывает слово (знак) первого (родного) языка, а оно (по необходимости) – соотносительное слово второго языка (если нужно на нем производить речь). Один из языков должен по времени овладения предшествовать другому, и первоначальное слово-знак выступает знаком для слова другого языка. Ср. координативный билингвизм, смешанный билингвизм.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык через родной язык, несмотря на отличия этих языков. Напр., несовпадения семантической структуры лексических единиц (ср. русск. охотник и англ. hunter и trapper), валентности слов (поставить стакан и положить стакан), грамматических категорий (злая собака и злой собака) и т. п. В результате в речи билингва имеются многочисленные случаи разнородной интерференции (фонетической, лексико-семантической, грамматической, синтаксической). С.б. встречается у говорящих, недостаточно владеющих вторым языком и, как правило, характерен для начинающих билингвов. -билингвизм -индивидуальный билингвизм См. также: Билингвизм, Индивидуальный билингвизм, Интерференция, Координативный билингвизм, Смешанный билингвизм ...Словарь социолингвистических терминов
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 947 | |
2 | 882 | |
3 | 868 | |
4 | 839 | |
5 | 835 | |
6 | 682 | |
7 | 673 | |
8 | 627 | |
9 | 602 | |
10 | 601 | |
11 | 554 | |
12 | 522 | |
13 | 518 | |
14 | 513 | |
15 | 488 | |
16 | 486 | |
17 | 461 | |
18 | 456 | |
19 | 441 | |
20 | 439 |